независимый онлайн-форум орифлейм

OriForum.net

Что читаете, господа?

New
Повтор первого сообщения

Что читаете, господа?

05 Фев 2007 16:26

Что читаете сейчас? Какие книги любите? Предлагаю здесь же обсуждать понравившиеся книги и оставлять впечатлившие отрывки из произведений.

Самые ценные сообщения
Сообщение #832297 от 14 Июн 2015 15:56, Иннадон, 4 отзыва
Сообщение #832266 от 14 Июн 2015 11:39, Sve., 2 отзыва
Сообщение #827968 от 21 Апр 2015 22:39, ВсегдаВоВсёмВезёт, 2 отзыва
Сообщение #761333 от 07 Фев 2014 19:26, аксинья, 2 отзыва
Сообщение #723058 от 27 Апр 2013 07:59, Сара Барабу, 2 отзыва
Сообщение #722848 от 25 Апр 2013 22:35, Сара Барабу, 2 отзыва
Сообщение #643088 от 11 Май 2012 23:19, мышка-норушка, 2 отзыва
Сообщение #832260 от 14 Июн 2015 11:14, vermerelin, 1 отзыв
Сообщение #832224 от 13 Июн 2015 23:50, Sve., 1 отзыв
Сообщение #832151 от 13 Июн 2015 16:00, vermerelin, 1 отзыв

Re[255]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 11:31

Лизончик писал(а):
но украинский еще хуже

украинский это вообще жуть :Потрясенный: Я как вспомню Сонеты Шекспира из школьной программы сын мне читал в украинском переводе, я думала, что у меня крыша поедет. Где они этих слов понабирали новых, а Дон Кихот на украинском, я думала, что у меня живот лопнет от смеха , я вот думаю как бы наш Тарас Шевченко среагировал на современный украинский язык, понахватали суржика с мадьярского языка, ужасть.

Рекламные объявления:
Президент
Возраст: 40
Откуда: Украина
В Oriflame:
Консультант - 9%

Re[256]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 11:31

дочитала только Эльгу Миру,Скорлупа.Не понравилось.В основном из-за главной героини.Высокомерная,Себялюбчивая,Нос задертый выше крыши,автор только и расссказывает о положение Полы(главной героини)в обществе,какая она красивая,умная и вопше парижанка года,короче не люблю таких,люблю читать о людях пороще,так сказать ближе кнароду.Перед эти прочитала роман Джека Лондона-Мартин Иден,вот это о нас,трудности,о жизни.А вообще любимой книгой остается Панас Мырный-Повия или Гулящая.Хотьи не люблю украсинскую литературу но эта книга зацепила.

_________________
Oppa, gangnam style!
Старший Золотой Директор
Возраст: 26
Откуда: Украина

Re[257]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 11:36

Лизончик, а у вас школа с русским или украинским языком обучения?
Президент
Возраст: 40
Откуда: Украина
В Орифлейм:
Консультант - 9%

Re[258]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 11:42

Людей в Днепропетровске, говорящих на украинском языке, я лично не видела. :Улыбка:

_________________
Каратель мой пришел. Сейчас карать меня будет. Иди уже сюда! Ух ты мой каратель! Рррррау! Тигр!
Сапфировый Директор
Откуда: Киев

Re[259]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 11:47

dankors, у нас лицей с украинским языком обучения. вот Шекспир на украинском - це повний капець!
год назад задали выучить сонет Шекспира, ну что делать, на украинском стихи мне нормально даются, но тут полчаса просидела - ничего запомнить не могу, выучила на англицком. а в этом году Лорелею Гейне надо было выучить, я не парилась, нашла оригинал, а там рифма :Румянец: а звучит как :Румянец: вот так началась моя любовь к немецкому :Смущенный:

Добавлено спустя 3 минуты:

Сара Барабу, а я бачила! моя завуч принципиально разговаривает на украинском везде :Улыбка: и со всеми, кроме тех, кто абсолютно украинский не понимает.
Старший Менеджер
Возраст: 20
Откуда: Украина,Днепропетровск
В Орифлейм:
Консультант - 3%

Re[260]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 11:53

Лизончик писал(а):
но тут полчаса просидела - ничего запомнить не могу,

ты запомнить не смогла, а я Шекспира на украинском вообще понять не могу, только догадываюсь , вспоминая русский перевод.
Президент
Возраст: 40
Откуда: Украина
В Oriflame:
Консультант - 9%

Re[261]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 12:00

Шекспир на украинском у меня лично ассоциируется исключительно в переложение Подеревянского.

Добавлено спустя 9 минут 8 секунд:

А вообще на укранском люблю "Энеиду"
особенно этот момент


Дівки, баби і молодиці
Кляли себе і ввесь свій рід.
Кляли всі жарти, вечерниці,
Кляли і жизнь, і білий світ;
За те їм так там задавали,
Що через міру мудровали
І верховодили над всім;
Хоть чоловік і не онеє,
Коли же жінці, бачиш, теє,
Так треба угодити їй,

Були там чесні пустомолки,
Що знали весь святий закон,
Молилися без остановки
І били сот по п'ять поклон,
Як в церкві між людьми стояли
І головами все хитали;
Як же були на самоті,
То молитовники ховали,
Казились, бігали, скакали
І гірше дещо в темноті.

Були і тії там панянки,
Що наряджались напоказ:
Мандрьохи, хльорки і діптянки,
Що продають себе на час.
Сі в сірці і в смолі кипіли
За те, що жирно дуже їли
І що їх не страшив і піст;
Що все прикушовали губи,
І скалили біленькі зуби,
І дуже волочили хвіст.

Пеклись тут гарні молодиці,
Аж жаль було на них глядіть,
Чорняві, повні, милолиці;
І сі тут мусили кипіть,
Що замуж за старих ходили
І мишаком їх поморили,
Щоб послі гарно погулять
І з парубками поводитись,
На світі весело нажитись
І не голодним умирать.

Якіїсь мучились там птахи
З куделями на головах;
Се чеснії, не потіпахи,
Були тендітні при людях;
А без людей - не можна знати,
Себе чим мали забавляти,
Про те лиш знали до дверей.
Їм тяжко в пеклі докоряли,
Смоли на щоки наліпляли,
Щоб не дурили так людей.

Бо щоки терли манією,
А блейвасом і ніс, і лоб,
Щоб краскою, хоч не своєю,
Причаровать к собі кого б;
Із ріпи підставляли зуби,
Ялозили все смальцем губи,
Щоб підвести на гріх людей;
Пиндючили якіїсь бочки,
Мостили в пазусі платочки,
В которих не було грудей.

За сими по ряду шкварчали
В розпалених сковородах
Старі баби, що все ворчали,
Базікали о всіх ділах.
Все тілько старину хвалили,
А молодих товкли та били,
Не думали ж, які були,
Іще як сами дівовали,
Та з хлопцями як гарцювали,
Та й по дитинці привели.

Відьом же тут колесовали
І всіх шептух і ворожок,
Там жили з них чорти мотали
І без ветушки на клубок;
На припічках щоб не орали,
У комини щоб не літали,
Не їздили б на упирях;
І щоб дощу не продавали,
Вночі людей щоб не лякали,
Не ворожили б на бобах.

А зводницям таке робили,
Що цур йому вже і казать,
На гріх дівок що підводили
І сим учились промишлять;
Жінок од чоловіків крали
І волоцюгам помагали
Рогами людський лоб квітчать;
Щоб не своїм не торговали,
Того б на одкуп не давали,
Що треба про запас держать.

Еней там бачив щось немало
Кип'ящих мучениць в смолі,
Як з кабанів топилось сало,
Так шкварилися сі в огні;
Були і світські, і черниці,
Були дівки і молодиці,
Були і паньї, й панночки;
Були в свитках, були в охвотах,
Були в дульєтах і в капотах,
Були всі грішні жіночки.

_________________
Каратель мой пришел. Сейчас карать меня будет. Иди уже сюда! Ух ты мой каратель! Рррррау! Тигр!
Сапфировый Директор
Откуда: Киев

Re[262]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 12:22

Сара Барабу, описание ада мнетоже понравилось, улыбнуло :Голливудская улыбка:
Старший Менеджер
Возраст: 20
Откуда: Украина,Днепропетровск
В Oriflame:
Консультант - 3%

Re[263]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 12:54

Просто по описанию, все на этот форуме попадут в женский ад :Улыбка:

_________________
Каратель мой пришел. Сейчас карать меня будет. Иди уже сюда! Ух ты мой каратель! Рррррау! Тигр!
Сапфировый Директор
Откуда: Киев

Re[264]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 13:06

Сара Барабу, В раю, конечно, климат получше, но в аду гораздо более приятное общество(Вольтер)
Старший Менеджер
Возраст: 20
Откуда: Украина,Днепропетровск
В Oriflame:
Консультант - 3%

Re[265]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 13:15

Сара Барабу писал(а):
Бо щоки терли манією,

А блейвасом і ніс, і лоб,

Щоб краскою, хоч не своєю,

Причаровать к собі кого б;

Із ріпи підставляли зуби,

Ялозили все смальцем губи,

Щоб підвести на гріх людей;

Пиндючили якіїсь бочки,

Мостили в пазусі платочки,

В которих не було грудей.

охо хо надо взять на заметку,в пазусі платочки шоб в грудях трошки шось було :Голливудская улыбка:

_________________
Oppa, gangnam style!
Старший Золотой Директор
Возраст: 26
Откуда: Украина

Re[266]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 21:36

В переводе на белорусский Кащей Бессмертный - это Здыхлик Неумеручий (у нескадоваго няма у русском алфавите). Так вот, Здыхлика мне хватило, чтобы понять, что сонеты Шекспира в беларускром пераскладе - не для славбонервных.
Бриллиантовый Директор
Откуда: Беларусь

Re[267]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 22:14

аксинья писал(а):
В переводе на белорусский Кащей Бессмертный - это Здыхлик Неумеручий

почти как у нас , у нас звучит Чахлык Невмирущий :Голливудская улыбка: то ты еще не читала Конька-горбунка в нашем переводе ( по нашему Конык -горбоконык). Я как вспомню учебник по Зарубежной литературе за 8 классу сына в прошлом году, так вздрогну. Ну зачем -зачем переводить на украинский Пушкина, Лермонтова.?
Президент
Возраст: 40
Откуда: Украина
В Oriflame:
Консультант - 9%

Re[268]: Что читаете, господа?

26 Авг 2011 22:36

dankors писал(а):

почти как у нас , у нас звучит Здохлик Невмирущий

мне вспоминается Чахлик Невмирущий.

А вообще, я уже не помню говорила или нет, хорошие качественные переводы на украинский шикарны. "Альфа" на русском смотреть невозможно, а на украинском...
И я Хауса качала на украинском, с голосом Альфа, ржака.

Еще, вспомнила, очень хороший и качественный америкосовкий сериал. Длинный такой мюзикл. Саундтреки великолепны. Но его смотреть надо с субтитрами, и субтитрами и песен, песни вписываются в сериал.

одна из любимых перепевок бритни спирс http://www.youtube.com/watch?v=993wOV1nYDw

_________________
Каратель мой пришел. Сейчас карать меня будет. Иди уже сюда! Ух ты мой каратель! Рррррау! Тигр!
Сапфировый Директор
Откуда: Киев

Re[269]: Что читаете, господа?

29 Авг 2011 16:35

последняя книга мной прочитанная был всадник без головы . люблю писателей 18 и 19 века .

Рекламные объявления:
Консультант
Возраст: 21
Откуда: Россия Петухово
В Орифлейм:
Консультант - до 3%

Показать сообщения:   
Поиск информации по форуму Поиск продукции Орифлейм