независимый онлайн-форум орифлейм

OriForum.net

Классификация ароматов Орифлейм

New
Самые ценные сообщения
Сообщение #53863 от 10 Янв 2008 02:14, Alise, 6 отзывов
Сообщение #53809 от 10 Янв 2008 00:48, Alise, 6 отзывов
Сообщение #53693 от 09 Янв 2008 13:33, Anonymous, 5 отзывов
Сообщение #329945 от 15 Июн 2010 13:54, Kasnka, 4 отзыва
Сообщение #60886 от 13 Фев 2008 13:02, Alise, 4 отзыва
Сообщение #53830 от 10 Янв 2008 01:07, Anonymous, 2 отзыва
Сообщение #330358 от 16 Июн 2010 15:01, Asherry, 1 отзыв
Сообщение #330326 от 16 Июн 2010 13:55, Juliya, 1 отзыв
Сообщение #214785 от 15 Авг 2009 18:32, Augustine, 1 отзыв
Сообщение #214729 от 15 Авг 2009 14:44, lyudmia, 1 отзыв

Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 18:48

была найдена в шведском каталоге:



Попробуем перевести?

Мне удалось понять вот что.

Заголовок: (дословно) Поисковое колесо ароматов

розовая группа -- Blommiga -- цветочные
голубая -- Orientaliska -- восточные
зеленая -- Citrus -- цитрусовые

а вот желтая.. вопрос.
не говоря уже о подразделах.

Под словом Blommiga, по часовой стрелке: жасминовые, фруктовые, розовые. Дальше неясно..

Рекламные объявления:

_________________
«Действуй! Действуй немедленно!» (с) Лозунг американских компаний
Старший Золотой Директор
Возраст: 50
Откуда: Россия, Новосибирск
В Oriflame:
Консультант - до 3%

Re[1]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 20:31

А ведь на форум заходят те, кто на "ты" с комп. прогами... Может, сами сделаем такую карту, только на русском.
Кто умеет? Отзавись!

_________________
Мудр тот, кто знает нужное, а не многое.
Бриллиантовый Директор
Возраст: 44
Откуда: eesti
В Орифлейм:
Директор

Re[2]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 20:36

Oksana Sobakina, прога тут ни при чем. Я в фотошопе открывала, а толку.. там очень плохое разрешение изначально, слов не разобрать.

_________________
«Действуй! Действуй немедленно!» (с) Лозунг американских компаний
Старший Золотой Директор
Возраст: 50
Откуда: Россия, Новосибирск
В Oriflame:
Консультант - до 3%

Re[3]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 20:38

Oriflanka, я другое имела в виду.
Сделать самим, а не эту переводить-увеличивать-фотожабить.

_________________
Мудр тот, кто знает нужное, а не многое.
Бриллиантовый Директор
Возраст: 44
Откуда: eesti
В Орифлейм:
Директор

Re[4]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 20:44

Oksana Sobakina, информация нужна официальная. Не по собственным же ощущениям классифицировать.

_________________
«Действуй! Действуй немедленно!» (с) Лозунг американских компаний
Старший Золотой Директор
Возраст: 50
Откуда: Россия, Новосибирск
В Орифлейм:
Консультант - до 3%

Re[5]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 20:48

Oriflanka, это Вы о чём? Какая информация? Которая к каждому запаху есть в каталоге?

_________________
Мудр тот, кто знает нужное, а не многое.
Бриллиантовый Директор
Возраст: 44
Откуда: eesti
В Орифлейм:
Директор

Re[6]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 20:50

Oksana Sobakina, в каталоге не вся информация по аромату!
к тому же ароматов гораздо больше, чем в каталоге в один момент.

_________________
«Действуй! Действуй немедленно!» (с) Лозунг американских компаний
Старший Золотой Директор
Возраст: 50
Откуда: Россия, Новосибирск
В Орифлейм:
Консультант - до 3%

Re[7]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 20:52

Oriflanka, поэтому-то я и спросила есть ли на форуме желающие собрать всю инфу в одно место и сделать своё классификатор.
И ещё. Каталогов же на руках - хоть пруд пруди. Надо просто сесть и тупо найти описания. Вам проще - у вас это всё не русском языке. А то сама бы попробовала сделать.. :Смущенный:

_________________
Мудр тот, кто знает нужное, а не многое.
Бриллиантовый Директор
Возраст: 44
Откуда: eesti
В Орифлейм:
Директор

Re[8]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 20:54

Вот английский вариант:



Добавлено спустя 47 секунд:

Oksana Sobakina, собрать в таблицу -- не проблема, пусть даже без изображений, но с кодами и названиями, главное - ТИПЫ

_________________
«Действуй! Действуй немедленно!» (с) Лозунг американских компаний
Старший Золотой Директор
Возраст: 50
Откуда: Россия, Новосибирск
В Орифлейм:
Консультант - до 3%

Re[9]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 20:59

Oriflanka, типы - это "цитрус, восточные, цветочные"?

_________________
Мудр тот, кто знает нужное, а не многое.
Бриллиантовый Директор
Возраст: 44
Откуда: eesti
В Oriflame:
Директор

Re[10]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 21:20

Oksana Sobakina, да, и подтипы.

_________________
«Действуй! Действуй немедленно!» (с) Лозунг американских компаний
Старший Золотой Директор
Возраст: 50
Откуда: Россия, Новосибирск
В Oriflame:
Консультант - до 3%

Re[11]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 21:21

Oriflanka, так вся эта инфа бывает, когда запахи впервые выходят или на них спец.предложение.

_________________
Мудр тот, кто знает нужное, а не многое.
Бриллиантовый Директор
Возраст: 44
Откуда: eesti
В Oriflame:
Директор

Re[12]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 21:35

Иду против часовой стрелки.

I сектор – розового цвета - Floral – цветочные ароматы

Green – зеленый (в современной классификации – более легкая и модная интерпретация шипрового аромата)
Woody\Musk – древесный\мускусный (Musk предположительно, т.к. трудно разобрать)
Rose - розовый
Fruity - фруктовый
Jasmine - жасминовый
Lilly of the Valley - ландышевый
Tuberose - туберозовый (тубероза - многолетнее декоративное травянистое растение с белыми очень душистыми цветками, собранными в кисти, использующееся в парфюмерии для получения эфирного масла.)
Aquatic – водный (здесь неясно: морской\озоновый в современной классификации переводится как Oceanic/Ozone)

II сектор – синего цвета - Oriental - восточный

Floral - цветочный
Woody - древесный
Spicy- пряный
Vanilla - ванильный

III сектор – оранжевого цвета - Woody Notes – древесные нотки

Fruity- фруктовый
Floral- цветочный

IV сектор – зеленого цвета - Citrus - цитрусовый

Aromatic - ароматический

Добавлено спустя 4 минуты 15 секунд:

Мои соображения: цветочные ароматы подразделили, опираясь на основной(доминирующий) аромат цветка, т.е. розы, ландыша, туберозы, жасмина.


Последний раз редактировалось: Anonymous (08 Янв 2008 21:44), всего редактировалось 1 раз
Гость

Re[13]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 21:44

Прикольная табличка! Я себе такую хочу с русским переводом!
Старший Менеджер
Возраст: 43
Откуда: Красноярск
В Орифлейм:
Менеджер - 15%

Re[14]: Классификация ароматов Орифлейм

08 Янв 2008 21:45

Олюнчик, я перевод выложила выше.

Добавлено спустя 4 минуты 58 секунд:

Oksana Sobakina писал(а):
Oriflanka, поэтому-то я и спросила есть ли на форуме желающие собрать всю инфу в одно место и сделать своё классификатор.
И ещё. Каталогов же на руках - хоть пруд пруди. Надо просто сесть и тупо найти описания. Вам проще - у вас это всё не русском языке. А то сама бы попробовала сделать.. :Смущенный:

Oksana Sobakina, поддерживаю идею.

Рекламные объявления:


Последний раз редактировалось: Anonymous (08 Янв 2008 23:05), всего редактировалось 1 раз
Гость

Показать сообщения:   

1/6 1236»»

Поиск информации по форуму Поиск продукции Орифлейм