независимый онлайн-форум орифлейм

OriForum.net

губная помада «Драгоценный рубин» GG

New
Повтор первого сообщения

губная помада «Драгоценный рубин» GG

24 Фев 2011 11:57

Скоро среди помад появится новинка - губная помада "Драгоценный рубин" GG. Хотелось бы узнать о ней побольше. Будет ли эта помада заменой предыдущей серии GG ?
Консультант
Возраст: 41
Откуда: Россия, Новочебоксарск

Самые ценные сообщения
Сообщение #475675 от 25 Мар 2011 21:23, evaleri, 16 отзывов
Сообщение #467037 от 15 Мар 2011 16:33, Nikka, 15 отзывов
Сообщение #469438 от 18 Мар 2011 16:20, N9lmka, 14 отзывов
Сообщение #462354 от 10 Мар 2011 11:23, Sнежная, 11 отзывов
Сообщение #475515 от 25 Мар 2011 17:43, vikiS, 10 отзывов
Сообщение #476131 от 26 Мар 2011 17:24, evaleri, 9 отзывов
Сообщение #470160 от 19 Мар 2011 12:59, ***Nika***, 9 отзывов
Сообщение #480419 от 01 Апр 2011 19:13, Умница =), 8 отзывов
Сообщение #480330 от 01 Апр 2011 16:49, Nikka, 8 отзывов
Сообщение #480010 от 01 Апр 2011 01:22, nirvana, 8 отзывов

Re[90]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 11:23

Девочки, я вот тут раскопала настоящие названия оттенков этой помады. Может кому-то пригодится, ведь не всегда перевод соответствует реальности.

код .......... наш перевод ................ родное название ........ перевод

21686- ...Золотая звезда .......................Gold Dust ........... (Золотая пыль)
21687- ...Благородная бронза .............Beige Satin .......... (Бежевый атлас)
21688- ...Бежевый атлас .......... ...........Tender Nude ....... (Нежный естественный)
21689- ...Соблазнительный персик . ....Lucent Beige ..... (Прозрачный беж)
21690- ...Ореховое пралине ................Antique Rose ...... (Античная роза)
21691- ...Античная медь .....................Copper Desire......... (Медное желание)
21692- ...Пряный шоколад .................Rich Bordeaux......... (Богатый бордовый)
21694- ...Розовый перламутр ............Ballerina Pink .......... (Розовая балерина)
21695- ...Яркий цветок ......................Lustrous Pink ... ... (Блестящий розовый)
21696- ...Изысканная роза .................Delicate Rose..... . (Хрупкая роза)
21697- ...Пленительная вишня ..........Opulend Rose ..... (Богатая роза)
21698- ...Классический коралл ..........Tempting Coral ... (Соблазнительный корал)
21700- ...Малиновый шелк .................Ruby Red ............. (Рубиновый красный)
21702- ...Бархатная слива ................Mauve Quartz .......... (Сиреневыйц кварц)
21703- ...Роскошный аметист ..........Glorious Lavender...(Великолепная лаванда)

Рекламные объявления:
Консультант
Возраст: 41
Откуда: Россия, Новочебоксарск

Re[91]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 11:30

Sнежная, мне твой настоящий перевод гораздо больше нравится! :Потрясенный: и зачем они так выворачиваются и неправильно пишут :Пардон:
Исполнительный Директор
Возраст: 27
Откуда: Россия
В Орифлейм:
Консультант - до 3%

Re[92]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 11:43

Спасибо! Да, действительно наш перевод иногда не соответствует картинке. Наверное, им кажется, что наши названия проще и понятнее, чем оригинальные. :Пардон:
Консультант
Возраст: 41
Откуда: Россия, Новочебоксарск

Re[93]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 11:47

Sнежная, настоящий перевод намного лучше, даже по названию можно цвет представить, наши переводчики уж слишком мудруют.
Президент
Возраст: 40
Откуда: Украина
В Oriflame:
Консультант - 9%

Re[94]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 11:53

Sнежная, но рубиновый красный назвать малиной,это слишком :Голливудская улыбка: наши думают лучше делают,а получается наоборот
Исполнительный Директор
Возраст: 27
Откуда: Россия
В Oriflame:
Консультант - до 3%

Re[95]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 11:56

Лекси писал(а):
Sнежная, но рубиновый красный назвать малиной,это слишком :Голливудская улыбка: наши думают лучше делают,а получается наоборот

ну да как то не стыкуется :Пардон:
Исполнительный Директор
Возраст: 39
Откуда: Россия, Михайлов
В Орифлейм:
Консультант - 6%

Re[96]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 11:58

Ну согласитесь,что розовая балерина звучит привлекательней и романтичней,чем розовый перламутр
Исполнительный Директор
Возраст: 27
Откуда: Россия
В Oriflame:
Консультант - до 3%

Re[97]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 11:58

Очевидно они считают,что малина простому человеку встречается чаще, а значит и более понятна, чем драгоценный рубин!
Консультант
Возраст: 41
Откуда: Россия, Новочебоксарск

Re[98]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 12:35

Sнежная писал(а):
Очевидно они считают,что малина простому человеку встречается чаще

ага, мы уже такие отсталые, что не знаем что такое Рубин. :Голливудская улыбка:
Президент
Возраст: 40
Откуда: Украина
В Oriflame:
Консультант - 9%

Re[99]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 12:41

Sнежная писал(а):
21689- ...Соблазнительный персик . ....Lucent Beige ..... (Прозрачный беж)

Да уж.. так все таки персик или беж? :Пардон:

_________________
Любая мечта должна стать целью!

Сегодня опять бросили камень в мой огород...Думаете расстроилась?Не-а!!!Начинаю строить крепость!!!)))
Бриллиантовый Директор
Возраст: 30
Откуда: Россия, Курган
В Орифлейм:
Клиент Орифлэйм

Re[100]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 12:42

***Nika***, судя по английскому названию беж :Голливудская улыбка:
Исполнительный Директор
Возраст: 27
Откуда: Россия
В Oriflame:
Консультант - до 3%

Драгоценный рубин

10 Мар 2011 12:45

Кому что нравится :Голливудская улыбка:
А если серьёзно, наверное только "вскрытие покажет", какого цвета этот персик-беж! Сама хотела заказать этот цвет, т.к. прежний "Изысканный персик" из Роскоши мне идеально подходил. Закажу пробник, а то ведь и оконфузиться можно :Смущенный:
Консультант
Возраст: 41
Откуда: Россия, Новочебоксарск

Re: Драгоценный рубин

10 Мар 2011 12:47

Sнежная писал(а):
Кому что нравится :Голливудская улыбка:
А если серьёзно, наверное только "вскрытие покажет", какого цвета этот персик-беж! Сама хотела заказать этот цвет, т.к. прежний "Изысканный персик" из Роскоши мне идеально подходил. Закажу пробник, а то ведь и оконфузиться можно :Смущенный:

да,лучше пробник,перестраховаться
Исполнительный Директор
Возраст: 27
Откуда: Россия
В Орифлейм:
Консультант - до 3%

Re[103]: губная помада «Драгоценный рубин» GG

10 Мар 2011 13:10

Sнежная писал(а):

код .......... наш перевод ................ родное название ........ перевод

21686- ...Золотая звезда .......................Gold Dust ........... (Золотая пыль)
21687- ...Благородная бронза .............Beige Satin .......... (Бежевый атлас)
21688- ...Бежевый атлас .......... ...........Tender Nude ....... (Нежный естественный)
21689- ...Соблазнительный персик . ....Lucent Beige ..... (Прозрачный беж)
21690- ...Ореховое пралине ................Antique Rose ...... (Античная роза)
21691- ...Античная медь .....................Copper Desire......... (Медное желание)
21692- ...Пряный шоколад .................Rich Bordeaux......... (Богатый бордовый)
21694- ...Розовый перламутр ............Ballerina Pink .......... (Розовая балерина)
21695- ...Яркий цветок ......................Lustrous Pink ... ... (Блестящий розовый)
21696- ...Изысканная роза .................Delicate Rose..... . (Хрупкая роза)
21697- ...Пленительная вишня ..........Opulend Rose ..... (Богатая роза)
21698- ...Классический коралл ..........Tempting Coral ... (Соблазнительный корал)
21700- ...Малиновый шелк .................Ruby Red ............. (Рубиновый красный)
21702- ...Бархатная слива ................Mauve Quartz .......... (Сиреневыйц кварц)
21703- ...Роскошный аметист ..........Glorious Lavender...(Великолепная лаванда)


Sнежная, спасибо за перевод :Улыбка:

Но я в шоке, ладно слива таки где-то сиреневая, я даже рубиновую малину представляю, и аметистовую лаванду. Но...
Я не представляю себе бордовый шоколад, и ореховую розу :Возмущенный: зачем так путать названия.

_________________
Каратель мой пришел. Сейчас карать меня будет. Иди уже сюда! Ух ты мой каратель! Рррррау! Тигр!
Сапфировый Директор
Откуда: Киев

драгоценный рубин

10 Мар 2011 13:23

Ой девочки... Что-то мы уж очень ополчились на наших переводчиков... А вдруг они ориентировались на внешний вид помады? Может наши названия больше похожи на содержимое?
Что-то даже страшновато стало... :Потрясенный:

Рекламные объявления:
Консультант
Возраст: 41
Откуда: Россия, Новочебоксарск

Показать сообщения:   

7/67 ««167867»»

Поиск информации по форуму Поиск продукции Орифлейм